هنوز پیداش نشده؟ نه
تو اونو ترسوندی من باید برم دستشویی
رفیق تو که واسه این کار بهانه لازم نداری
هیشکی آبجو نداره؟
همه شو توی مدرسه تموم کردیم بعدش هم تو به اندازه کافی خوردی
من یکی دارم. خنک نیست ولی اگه بخوای مال توئه
فقط کافیه به پاش بیفتی و التماس کنی و براش برقصی
ممنون اریک اصلا قابلی نداشت
خیلی باحال میشه خوشحالم که این کار به ذهنم رسید
...شماها حیوونید. فقط چون اون تازه وارده
تو همه اش مزخرف می گی... چرا خفه خون نمی گیری؟
اصلا می دونی چیه هیچکس اونو مجبورش نکرده که بیاد
اگه نیاد چی؟ من دلم می خواد برگردم به مجلس رقص
بلیندا چرا تنهایی برنمی گردی به مجلس رقص؟
من با تو حرف نزدم دین
تو که می دونی من نمی رقصم
.راست می گه. من وقتی می رقصه دیدمش. اصلا قشنگ نیست
ولی برادری مثل من حاضره از خود گذشتگی کنه... خب چی می گی؟
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی اونو بذار کنار
مثل خودت
!پیداش شد
.خوب. بالاخره اومد
!هی. ماشین سفری خوشگلش رو برو
بی صبرانه منتظر پروازتون هستم
هی چه لباس قشنگی پوشیدی
دیر کردی
فکر می کردم بهت گفتم که سر ساعت 10 اینجا باشی ...ولی می دونی چیه
.وقتی می گم ساعت 10 اینجا باش، به حرف گوش کن واسه دفعه بعد یادت می مونه؟
!البته اگه دفعه بعدی در کار باشه
دین! اون همیشه این جوریه؟
همیشه رفیق! خوب تو چطوری؟ واسه پرواز حاضری؟
!صبر کن عزیزم
!می خوام پشتت سوار شم !بپر بالا! بپر بالا
خوب معامله از این قراره
!تو از اون بالا می پری این پایین
اونوقت تمومه. تو هم یکی از ما میشی. باشه؟
حاضری؟ آره
خیلی خوب. خیلی خوب
بریم انجامش بدیم. خوب؟
.خیلی آسونه مرد .تازه... منم با تو می پرم
عمقش چقدره؟ .منم نمی دونم
.بریم بفهیمم
.بزن بریم
آره... آره
!زودباشین دیگه
!بپرید
قبلا این کارو کردی؟ .همه مون این کارو کردیم
!امیدوارم دل و جرأتتون هم برده باشین اون بالا .امشب باید این کارو بکنید
با شماره سه
یک
دو
!سه
!اوه خدای من !نه... لعنتی
!لندون اون زخمی شده
حالش خوبه؟ !لندون بیا پایین
لعنتی؟ .دین، لعنت به تو
!بچه ها. اون زخمی شده زودباش مرد
!احمق های دیوونه بهتون که گفتم فکر خیلی بدیه !از آب بیارش بیرون
عجله کن مرده؟ وای خدا، حالا چه کار کنیم؟
!کمکم کنید
!بیارش اینجا .یه لوله اینجاست! حتما خورده به اون
از آب بیارش بیرون
!سرش رو بپا! سرش رو بپا
هی. کی اونجاست؟
!تریسی بدو
.مرکز چند نفر بی اجازه وارد شدن. یه ماشین پلیس بفرستید
.بدو لندون
!بیا دیگه
!بچه ها بیایید اینو بگیرید
دستشو بده به من
گرفتمش
باید بزنیم به چاک
!برو! از اینجا فرار کن !لندون بیا
بهتون گفتم اینکارو نکنید
آروم باش
!بلیندا بزن بریم
.بیا! بپر بالا من می رونم
لعنتی
!دست هاتو بذار روی فرمون
.می دونی چیه مامان! امروز پام خیلی درد می کنه
.فکر نمی کنم بتونم جایی برم
شاید بهتر باشه به پدرت تلفن کنم؟ نه
من با اون حرف نمی زنم
.این قضیه باید بین شما دو تا تموم بشه .نمی تونی این طوری رفتار کنی. تو به یه پدر احتیاج داری
.بیایید امروز همگی شکرگذار باشیم که یک زندگی توسط خداوند حفظ شد
...و همچنین برای کسان دیگری که درگیر ماجرا بودند
.که طبیعتا در مسیر درستی قرار نگرفتند...
پات چطوره مرد؟ خوبه
باورم نمیشه افتادی زندان
بهشون چی گفتی؟ .شب قشنگی برای رانندگی بود
یه دفعه توی مسیرم رسیدم به کارخونه متروکه .و گرپهارت رو پیدا کردم
.سعی کردم کمکش کنم که ترسیدم
.منم خواستم قبل از اینکه کسی فکر کنه تقصیر من بوده فرار کنم
.اینو باید بهت بگم. تو شیطون هم درس می دی
!اون جیمی سالوان لعنتی خیلی خوش تیپه
.این لباس رو از کلاس چهارم تا حالا می پوشه
.همیشه باید مواظب این آدمای ساکت بود
.ممکنه خودشو به یکی از بر و برچ گروهمون قالب کنه
.منظورم اینه ممکنه به این بدی که نشون می ده نباشه
ژاکتت چه نازه!؟
ممنون
!ممنون
.یه دانش آموز گفته شما از حساب مدرسه نوشیدنی خریدید
.شانس آوردید که کلی گرپهارت حرف نمی زنه
.صاحبای کارخونه هم قصد شکایت ندارن. البته فعلاً
.من بهشون گفتم که خودم یه مجازات عادلانه برات ترتیب می دم
مثلاً چی؟ اخراجم می کنی؟
!فعلاً نه
به جز شرکت در کلاس هات باید به نظافت مدرسه بعد از اتمام ساعت درس کمک کنی
پول هم می دی؟ !اینکار فقط شخصیتت رو ارضا می کنه
!شنبه ها به تدریس خصوصی دانش آموزان مدرسه دیگه مون می ری
و در آخرین فعالیت امسال کلوپ هنری مون هم فعالیت می کنی
نمایشنامه بهار؟
وقتشه چیزای جدیدی رو تجربه کنی
وقتت رو با آدمای متفاوت تری بگذرونی
.خرابش نکن لندون
این وسیله ساده از پلاستیک سلفون، گیره لباس و رنگ ساخته شده
کسی می دونه این چیه؟ !قاب ستاره نما
این یک قاب ستاره نماست
کمک می کنه که با چشم غیر مسلح ستارگان رو پیدا کنید
مریخ و مشتری بعد از غروب آفتاب در افق غربی قابل رویت هستن
مطمئنم توی آسمون می تونی فرشته ها رو در حال پرواز ببینی
چیز هایی هستن که بهشون می گن معجزه
هر چه انیشتین بیشتر در مورد دنیا مطالعه می کرد بیشتر به وجود یه قدرت برتر ایمان میاورد
...خوب حالا اگه یه قدرت برتری وجود داره
چرا واسه ات یه ژاکت نو نمی خره؟
آخه بیچاره تمام وقت داره روی مخ تو کار می کنه
.بخند زفیق... این یه شوخی بود
.بیا بزنیم بیرون .مجبورم بمونم
.مدیر رفته... بیا یه حالی بکنیم
.بیا. بیا دیگه
.نمی دونم.کار سرایداری خیلی بهت میاد
.ممنون رفیق. خیلی ممنون
.به این جدول نگاه کنید. می تونید دنباله دار هالی رو توش ببینید
خوب توی مدرسه می بینمت
.اگه بخوای می تونی بیایی تو. مامان و بابام خونه نیستن
.بس کن بلیندا. هیچ چیز عوض نشده
...می دونم. فقط فکر کردم
!تموم شده
!آره خوب. حالا هر چی
باشه
صبح بخیر لندون
!لندون بیدار شو
.زود باش! پاشو پاشو پاشو
بلند شو
امروز شنبه است. مدرسه تعطیله
تدریس خصوصی
.بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
کدوم یکی از ایم مثلث ها متشابه ان؟ این یا اون یکی؟
چی فکر میکنی؟
.فکر می کنم همه اش مزخرفه
!منم همین طور فکر می کنم
می خوای چند تا بلیط بخت آزمایی بخری؟
دارم سعی می کنم پول جمع کنم تا برای جفرسون کامپیوتر های جدید بخرم
نه
دیدم امروز با لوئیس بودی
...می دونم ممکنه سخت باشه
.ولی شاید باید از یه روش دیگه عمل کنی...
نمی خوای به دیدن کلی گرپهارت بری؟
!این یعنی نه
.اونو از بیمارستان به یه مرکز توانبخشی منتقل کردن
حالا اینطوری می خوای سر حرف رو باز کنی؟
اگه این طوره در روابط اجتماعی نیاز به پیشرفت داری هیچ کس مجبورش نکرد که بپره
به این می گن عذاب وجدان از کجا می دونی؟
توی کتاب عزیزت خوندی؟
خواهش می کنم طوری وانمود نکن که انگار منو می شناسی خوب؟
.ولی می شناسمت. می شناسمت
.ما از مهد کودک تا حالا سر یه کلاس نشستیم
.تو جیمی سالیوانی. سر میز نهار شماره 7 می شینی
.میز طرد شده ها نیست. ولی مطمئنا یه جور منطقه تزکیه نفسه
.تو فقط یه ژاکت داری. موقع راه رفتن سرت رو می اندازی پایین
.و برای تفریح روزای آخر هفته رو می ری تدریس خصوصی
.و با بچه هایی که سرشون توی ستاره ها و سیاره هاست می گردی
چطور بود؟
.قابل پیش بینی بود .قبلا هم اینارو شنیده بودم
واسه ات مهم نیست مردم درباره ات چی فکر می کنن؟ نه
.نمی دونم مشکل تو چیه؟ خانوم گاربر صدای خیلی باحالی داره
.مزخرفه. ممنونم
بی صبرانه منتظرم تورو توی اون گریم روی صحنه ببینم .خیلی باحال می شی
یه ساعت دیگه برگرد بهشون بگو داستانو شبیه اون داستان وست ساید بکنن
!همون دختر خوش هیکل اهل سلینا رو هم بیارن. ماریا! ماریا
داستان نمایشنامه موزیکال امسالمون درباره علاقه آتشین و اسلحه های سرد تامیه
.نوشته ادی زیمرهوف خودمون و شعر آهنگش هم کار جیمی سالیوانه
.داستان درباره تامی "اسلحه" تورنتونه در عصر تحریم نیویورک
...ادی شاید
.آقای کارتر. دیر اومدی... ولی این از نیومدن بهتره. لطفا به ما ملحق بشید
حتما
...خوب حالا، بذارید ببینم
.جیمی می شه آلیشیا همون خواننده مرموز کلوپ
سالی نقش کارولاین رو بازی می کنه تبریک می گم
و لندون هم می شه تامی تورنتون
...نه. نه. ببینید من قرار نبوده اصلا نقشی بازی کنم
کی فهمیدی تامی؟
چی رو فهمیدم؟
.که ما عاشق هم هستیم
عاشق؟
عزیزم تو که نمی خوای عاشق آدمی مثل من بشی؟
.دیگه دیر شده تامی. من دیوونه تو ام
دارم عشق تنفس می کنم و می نوشم. تو چی؟
...من نمی دونم چی دارم می نوشم خوشگله ولی اگه این عشقه
.یه لیوان دیگه هم برام بریز...
اقای کارتر آیا دارید سعی می کنید که بازی تون بد به نظر بیاد؟
!نه بابا. فقط اینجوری طبیعی تره
.خیلی خوب بچه ها برید صفحه آخر
.اصلا وانمود نکن که کارت خوب نیست
باشه. فردا می بینمت باشه می بینمت
خداحافظ
خوب حالا می مردی یه ذره سعی می کردی؟ .آره خوب. آخه واسه مردن زیادی جوونم
...تو به کلاس ها اهمیت نمی دی. ولی از مدرسه خوشت میاد
چون محبوبی و اینطوری دیگه از همه بهتر نیسیتی
.قابل پیش بینی بود .بازی تو فقط یه تماشاچی داره
به برادر مسیحی ات کمک می کنی؟
کمربند؟
!تسلیم .متشکرم
شماره چهل و دو
منظورت از شمار چهل و دو چیه؟
.شماره چهل و دو مدارا با کسیه که ازش خوشم نمیاد
.یه لیست از کارهاییه که باید در زندگی ام بکنم
مثل چی؟ عوض کردن هویتت؟
ملحق شدن به گروه صلح جهانی انجام یه کشف پزشکی
!آرزوهات هستن
این که در آن واحد دو جا باشم. یه خالکوبی بکنم
شماره یک چیه؟
.اگه بهت بگم بعدش باید بکشمت
...اومدم ببینم
تو حاضری؟
یه نگاه خوب بنداز. تنها چیزی که من براش حاضرم یه چرت درست و حسابیه
حاضری به قلبت نگاه کنی تام تورنتون؟
.کلمات تو شنیده شدن. و نه فقط توسط من
...وقتی تو اومدی توی
اه نه این نبود. وقتی تو از توی بارون اومدی توی کلوپ من این فقط یه تصادف نبود
.هیچ چیز تصادفی نیست عزیزم
خودت می دونی که تو تنها کسی هستی که می تونی منو به خوندن وادار کنی
.آره خانوم گاربر! شما اریک رو توی همه نمایشهاتون می ذارید
.اریک من تورو توی نمایش هام می ذارم
بس کن. تو که می دونی من فقط سه هفته .وقت دارم که تمام اینارو از حفظ بشم
تو حتی توی سه ماه هم نمی تونی همه .اینا رو حفظ کنی. رابرت دنیرو هم نمی تونه
!من که ننوشتمش بابا
!ولی قراره خودت رو مسخره خاص و عام بکنی
ببین من چاره دیگه ای ندارم. حالا کمکم می کنی یا نه؟
من فقط دارم اذیتت می کنم
.من روز نمایشت اون جا هستم توی ردیف اول. می تونی روش حساب کنی
البته با گوجه فرنگی
.ممنون مرد
لندون؟ پسرا می شه کمکم کنید این سبزیجات رو ببرم توی خونه؟
بله حتما
جیمی
چی می خوای؟
من سال هاست که تو رو می شناسم هیچ وقت کسی نبودی که برای سلام کردن پا پیش بذاره
.برای حفظ کردن دیالوگ هام کمک لازم دارم
لندون کارتر داره از من کمک می خواد؟ آره
.باشه. برات دعا می کنم
...جیمی ببین
معلومه که تا به حال از هیچ کس تقاضای کمک نکردی نه؟
برای درخواستی مثل این باید نرمش و خضوع از خودت نشون بدی
و نباید برای نفع شخصی ات باشه. باید برای مصالح عموم باشه
.برای مصالح دیگران هست. ادی زیمرهوف لیاقت بهترین هارو داره
.خواهش می کنم باشه. فقط یه شرط داره
چی هست؟
!باید قول بدی که عاشق من نمی شی
مسئله ای نیست .باشه. پس امروز بعد از مدرسه می بینمت
لندون کارتر داره میاد اینجا؟
.اون خطرناک و بی فکره. برترین نوع یه قلدره
بابا. پس بخشش چی می شه؟
من فکر می کردم که قبلا در مورد اینکه من چطور می خوام
زندگی ام رو بگذرونم صحبت کردیم؟
!اونی که بهش اعتماد ندارم تو نیستی. اونه
می خوای تموم بعدازظهر اینجا نگهم داری؟
بیا داخل
.نمایشنامه من توی اتاقمه.الان برمیگردم پایین. فکر کن خونه خودته
.اوه. آره
.بعید به نظر میاد
...چه قیافه ترسناکی داره این
!عیسی مسیح !نه. پدر جیمی
.سلام آقای کارتر. شنیدم در نامیش نقش اول رو بازی می کنی
تبریک می گم
.ممنون که اجازه دادید بیام اینجا و تمرین کنم
!من بهت اجازه ندادم
.اینم کار مدرسه است. بذارید یه چیزی رو روشن کنم آقای کارتر
.شما فکر می کنید که روزهای یکشنبه من از اون بالا شمارو نمی بینم
.ولی می بینمتون
.من درست همین جا توی دفترم هستم
حاضری؟
.آره. برو بریم
لندون! کجا بودی؟ .هیچ جا
هی بیا اینجا چی شده؟
ما باحالیم؟ !آره حتما
چه غلطی می کنه؟
تو اینجا چی کار می کنی؟ .منم باید همین رو بپرسم
تو همیشه شب ها توی قبرستون قدم می زنی؟
!شاید
کجا میری؟
.بیا ببین
خوب. این چی هست؟
.این تلسکوپ منه. وقتی 12 ساله بودم ساختمش
.یه نگاه بکن
!زحل. چه باحاله
.می خوام یه بزرگترش رو بسازم که بتونم دنباله دار هیاکوتاکه رو ببینم
.بهار میاد. هیچ کس هم نمی دونه کی ممکنه دوباره برگرده
!معجزات طبیعت. حالا گرفتم
چی رو گرفتی؟ که چرا انقدر به این بند و بساط علاقه مندی!؟
بند و بساط؟
من باور های خودمو دارم.من ایمان دارم. مگه تو نداری؟
.نه. چیزیا مزخرف زیادی توی این دنیا هست
.نابرده رنج گنج میسر نمی شود
.اینو به اونایی بگو که رنج می کشن
به خاطر همین اوایل بهار رو دوست دارم. این پاهارو کجا قایم کرده بودید؟
!خیلی بدریخته !اینم از مریم باکره
.نقش مقابلت اومد
سلام کارتر. بعد از مدرسه می بینمت؟
!خوابشو ببین
سلام. پس ژاکتت کجاست؟
.بیایید از اینجا بریم
چطوری رفیق؟
!بس کن جیمی. بیا درو باز کن. خواهش می کنم
چی می خوای؟
.تو الان حالت خوب نیست چیزی رو از قلم ننداختی؟
.ببین. من امیدوار بودم با هم دیالوگ هامونو تمرین کنیم
آره فقط هیچکس نباید بفهمه نه؟
فقط فکر کردم می تونیم بقیه رو با این که من چقدر بهتر شدم سورپریز کنیم
!یعنی دوستای مخفی باشیم
.دقیقا! انگار داری ذهن منو می خونی
عالیه. شاید بهتر باشه تو ذهن منو بخونی؟
.جیمی. من نمی تونم دوستت باشم
!لندون من فکر می کردم یه چیزی درونت دیدم. یه چیز خوب
!ولی در اشتباه بودم
!لعنتی
.ببخشید. ببخشید
.تو که جوابو بلدی
!کوتاه بیا مرد. می دونم که بلدی
.خوب. حالا من و تو و سبد هستیم
.ما سه زاویه یه مثلث رو تشکیل دادیم
!حالا یه قدم به سمت سبد بردار
حالا من و سبد در همون زاویه قبلی هستیم؟
آره تو چی؟
آره خب حالا ما چی ساختیم؟
یه مثلث متشابه؟ !بله. خوب حالا یه مثلث متساوی الساقین برام بساز
!حالا گرفتی. هر دو تا در آن واحد
!خوب دیگه . درس کافیه. بیا بازی کنیم
!اومدم بگم متأسفم
خوب گفتی! حالت بهتر شد؟
!نه. حالم افتضاحه
می دونی چیه؟ من واقعا فکر می کردم دوست دارم با شما دوست باشم
!حالا حتی دلیلش رو هم نمی دونم. اصلا نمی دونم چرا
.منم یه بار از اونجا پریدم
!فکر می کردم خیلی مَردم
!یادمه که می گفتم می خوام با شکم شیرجه برم
درد داشت؟
!خیلی زیاد
.خوبه
.خوب پس توی مدرسه می بینمت
.یه نوشیدنی برام بریز جویی !تو قول دادی تامی
!نمی خواد بگی که نقشه خوبی نبوده
!تو قول دادی که ما می ریم به پاریس
من دلم نمی خواد لم بدم روی یه مبل و ببینم که گربه هام چطوری چاق می شن
.باور کن. حق بامنه
!تمومم شد! همه چیز بین ما تموم شد
!برو سراغ مشروب فروختنت آقای پیشگو
!امیدوارم توش غرق بشی
!پس تو همون دختر جدیدی که اون استخدامش کرده
یه خواننده؟
!می خوای یه نصیحت بهت بکنم؟ از این یارو فاصله بگیر
!اون هیچی غیر از دردسر برات نداره
!ببین. من سرزنشت نمی کنم
!ولی تقاضای بخشش هم نمی کنم
.من کاری رو کردم که باید می کردم
...وقتی از توی بارون اومدی توی کلوپ من
تصادفی نبود نه؟ بود؟
.هیچ چیز تصادفی نیست
.چهره ات... خیلی آشنا به نظر می رسی
.شبیه همون بانویی که می شناختم .فقط اون واقعی نبود. توی خوابم بود
!درباره این دختر رویاهات بیشتر برام بگو
!خوب. یادم که نمیاد
...تنها چیزی که می دونم
.اینه که تو زیبایی...
.آهنگ. آهنگ
!رویام
!کمکم کن به خاطر بیارمش
برام می خونی؟
.عالی بود
.سلام بچه ها
!عزیزم باور نمی شه. چقدر عوض شدی
!ممنون. ولی توروخدا بس کن
!دیر نیا خونه !باشه. ممنون
!باشه باشه
!بازنویسی خوبی انجام دادی، کارتر !همه تلاشم رو کردم
!بازی ات هم اونقدرها بد نبود
.باید برم. شوخی کردم مرد .باشه
!لندون تو فوق العاده بودی !ممنونم
.لندون؟ بازی ات عالی بود پسرم
تو اینجا چیکار می کنی؟ .گفتم بریم با هم یه چیزی بخوریم
.من گرسنه نیستم .از من فرار نکن
!تو این کارو یادم دادی
!اوه، خدای من
.ببین کی اینجاست
.نگاهش نکن
.نباید خیلی بهش زل بزنی
!مثل اینکه نمی خواد بیاد با ما بشینه
.ممکنه بقیه ببینن ممکنه این کار اعتبارت رو خراب کنه؟
این چیه؟
من دارم کتاب های نویسندگان آمریکایی !معاصر توی لیست راتمن رو می خونم
و اونا چند تا کتابن؟ !صد تا
.ولی بعدش لیست بریتانیا و لیست اروپاش هم هست
پس خوندن این همه کتاب هم توی لیست توئه؟
جیمی من دارم سعی خودم رو می کنم. خوب؟
...شاید
.شاید دلم برای وقت گذرونی با تو تنگ شده
.شاید تو منو تحت تأثیر قرار دادی .مسخره است
کجاش؟ .همه اش
.ولی نیست !ثابت کن
!جیمی
.تو حتی مقدمات دوست بودن با یه آدم رو هم نمی دونی .من فقط نمی خوام دوستت باشم
.تو حتی نمی دونی چی می خوای !تو فقط از اینکه یه نفر تورو دوست داشته باشه می ترسی
چرا باید این منو بترسونه؟ ...چون دیگه نمی تونه پشت کتاب هاست
.یا اون تلسکوپ عجیبت و یا ایمانت مخفی بشی...
نه. می خوای دلیل اصلی ترست رو بدونی؟
.به خاطر اینه که تو هم می خوای با من باشی
!باید این مهمونی رو یه کم هیجان انگیز ترش کنیم
می شه اون سوهان روح رو خاموشش کنی؟ .بعضی ها اینجا دارن کار می کنن
!قشنگ می دونی چطوری بزنی تو حال یه روبات
...ولی اشکالی نداره، چون کلوپ لندون و کاوپ اریک فرق چندانی ندارن
ببینیم چی داریم اینجا؟
باشه باشه. تو از هیپ هاپ من خوشت نمیاد. ولی این دیگه چه کوفتیه؟
.جیمی بهم قرض داده
حالا به آهنگ مردم اون گوش می دی؟
مردم اون؟ ...آره
...مردم انجیل به دست و صلیب به گردن و
.عشق عیسی مسیح
.اون اینطوری نیست ...خوب
...تو باعث شدی بلیندا فکر کنه اون بوسه آخر نمایش
.بین تو و جیمی یه جورایی واقعی بود
.چه ات شده مرد؟ انگار دیگه برای دوستای واقعی ات وقت نداری
.نمی دونم رفیق. فقط دیگه باهاش حال نمی کنم
دیگه از این که همه اش همون کاراری .مزخرف تکراری رو انجام بدم خسته شدم
این دختره تو رو عوضت کرده !و تو هنوزم اینو نفهمیدی مرد
بذار حدس بزنم. اینم بلیندا گفته؟ .نه
.من گفتم
.تو
.من
این چیه؟
.برات یه چیزی خریدم
.ممنونم
.خوب. توی مدرسه می بینمت
.باشه
!آقای کارتر !شب بخیر پدر
...پسرایی مثل اون
...اونا...
.اونا انتظاراتی دارن
.ولی قوانین اینجا هیچ وقت عوض نمی شن
.باشه
...ممکنه اهمیت ندی که من چی می گم و فکر می کنم
.ولی باید به نظر خداوند اهمیت بدی...
.من فکر می کنم اون می خواد من خوشبخت باشم
.پدر. این فقط یه ژاکته
من میرم یه کم شام درست کنم. خوب؟
.امروز با پدرت حرف زدم
.گفت که بعد از نمایش در حدود 10 ثانیه تونسته ببیندت
.فرستادن یه چک ماهیانه از اون یه پدر نمی سازه
...لندون دلایل زیادی وجود داره که .اون مارو ول کرد
.تو هم باید اونو ببخشی
.جیمی سالیوان رو برو! وای خدا! نگاش کن توروخدا
.توی نمایش قیافه اش خوب شده بود
.ولی اصلا باحال نیست
.چرا. توی نمایش خلی باحال شده بود
!من یه فکر عالی دارم
می تونی یه جوری اینو تکونش بدی؟
می تونی ببریش یه کمی اونطرف تر؟
!یکی بگیر
!خوب. بذار یه دقیقه ببینم خوب شده یا نه
!هی اینو ببین
.بیا بگیر
!یکی بگیر نگاه کن
.جیمی. سلام .سلام
!گوش کن. فقط می خواستم بدونی که من ناراحت نیستم
.همه چیز بین من رو لندون تموم شده
.من راستش اصلا نمی دونم تو درباره چی حرف می زنی
...تو خیلی خوشگل می شدی
.اگه می دونستی چطور آرایش کنی...
.بیا نهارو با من بخور .باشه
یه تیک تاک می خوری؟ .نه ممنون
.باشه
!وای
این تویی؟
!چه هیکلی
ببین. این کارار به خاطر تو نیست به خاطر منه. خوب؟
.همینجا بمون
.هی مرد. الکی نبود که این دختره رو می خواستی تورش کنی
اصلا فکرش هم نمی کردم زیر .اون همه لباس این شکلی باشه
!دین بس کن .تو دخالت نکن
.تموم شد. دوستی مون به هم خورد .عالیه
!برای همیشه تموم شد تو خوبی؟
!تو اشتباه کردی لندون مطمئنی؟
.بیا از اینجا بریم بیرون
!هی! تو از یه جوجه هم کمتری
عزیزم معذرت می خوام. خوب؟
اونا حیوونن. خوب؟
می خوای برسونمت خونه؟
.بیا از اینجا بریم
مطمئنی حالت خوبه؟ .خوبم
.بابت همه چیز ممنونم .خواهش می کنم
می خوام یه چیزی ازت بخوام؟ .خوب
می شه شنبه شب با من بیایی بیرون؟
.معذرت می خوام نمی تونم بیام
کار دیگه ای داری؟ .نه
.این طوری نیست پس چیه؟
.من اجازه قرار گذاشتن رو ندارم
"خود را فریب ندهید. خداوند را نمی توان استهزاء کرد"
"انسان هرچه بکارد همان را درو می کند"
"...و کسی که از گوشت خود بکارد از گوشت خود درو می کند"
کمکی از دستم برمیاد؟ .بله آقا
من می خوام از دختر شما دعوت .کنم شنبه شب بیاد با من بیرون
!ممکن نیست
.با تمام احترامات آقا ازتون می خوام تجدید نظر کنید
.با تمام احترامات آقای کارتر من تصمیمم قطعیه
.از همون جایی که وارد شدید برید بیرون
متأسفم که با جیمی اون طوری .که حقش بود برخورد نکردم
.اون لیاقت بهتر از این رو داره
...من از شما همون چیزی رو می خوام
.که هر روز توی کلیسا به ما یاد می دید...
.و اون ایمانه
.باورم نمیشه تونستی اجازه ام رو از بابام بگیری
.چیزی نبود. به هر حال اونم مشکلی نداشت
.ممنونم .این مال توئه
.خیلی ممنون نوشیدنی می خورید؟
!چای شیرین لطفا !بکنیدش دو تا
.همین الان
اینجا خیلی قشنگه. مشکلی نداره؟
.اصلا فکرش هم نکن .باشه
.هر چی دوست داشتی انتخاب کن
خوب. چی می خوری؟
همه چیز مرتبه؟
.بله. خیلی متشکرم .بله. منم همین طور. ممنونم
می خوای برقصیم؟
!متأسفم. من نمی رقصم
!منم همین طور. منظورم اینه که معمولا نه جلوی بقیه
خوب راستش نه. منظورم اینه که من اصلا .نمی رقصم. چون اصلا بلد نیستم
.همه می تونن برقصن
!بس کن. نمی شه اتقدر ها هم بد باشی
خواهش می کنم؟
به خاطر من؟
.بیا دیگه
.ببخشید. بهت که گفتم خیلی بد می رقصم
به هر حال عادلانه بود. چون بهم هشدار داده بودی. مگه نه؟ .درسته
خوب. شماره یک توی لیستت چیه؟
.باشه
.شماره یک لیست من اینه که از بیوفورت برم بیرون
.رفتن از اینجا نباید برات مسئله ای باشه
مهم اینه که بفهمی بعد از رفتن به یه .جای دیگه می خوای چه کار کنی
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که هر کاری از تو برمیاد
کجا می ریم؟ .یه ذره صبر کن. خودت می بینی
.بیا. بیا دیگه. عجله کن
ما چیکار می کنیم؟ !بدو
!خوبه خوبه. همین جا وایسا !خیلی خب
.یه پاتو بذار اینجا. اون یکی رو هم اینجا .باشه
رفتارت مثل دیوونه ها شده. چه خبره؟
.الان تو دو طرف مرز ایالتی ایستادی
.خوب
.در آن واحد در دوجا هستی
خوب. پروانه می خوای، بوته رز یا ستاره؟
!خودت انتخاب کن
.پروانه .باشه
کجا می خوای بزنی؟
!اینجا
!باشه
...چطور ممکنه که جاهایی مثل اینجا رو ببینی
لحظاتی مثل این رو تجربه کنی و بازم ایمان نداشته باشی؟
.تو خیلی خوش شانسی که انقدر مطمئنی
!این مثل باده
!نمی بینمش. ولی احساسش می کنم
چی رو احساس می کنی؟
...عجایب و زیبایی ها
.لذت، عشق...
!منظورم اینه که ایمان مرکز تمام این چیزهاست
!می خوام ببوسمت
!ممکنه ناشی باشم
.امکان نداره
!دوستت دارم
!حالا وقتشه که یه چیزی بگی
!بهت گفتم که عاشق من نشی
.جیمی به آقای کارتر شب بخیر بگو
!لندون برو خونه، امشب تموم شده
.شب بخیر .شب بخیر
.شب بخیر آقا
!جیمی رفتارت گناه آلوده
...جوری با اون پسر رفتار می کنی که انگار عاشقشم؟
!جیمی تو یه بچه ای ...پدر یه نگاه به من بکن
.من بچه نیستم... .پس بچگانه رفتار نکن
!دوستش دارم
.پس باهاش عدلانه برخورد کن .قبل از این که همه چیز بدتر بشه
سلام سلام
کمکم می کنی؟ .آره
خوب. به پدرت چی گفتی؟
.حقیقت رو. فقط نگفتم تو هم قراره باشی
خوب. چی رو می خوای ببینی؟
.پلوتون
!پلوتون فقط چند دقیقه قبل از طلوع خورشید قابل دیدنه
...خوب
...منم برای خودمون فلاسک قهوه داغ آوردم...
.با یه زیر انداز...
نقشه کشیده بودی؟ .فقط امیدوار بودم
می خوای منو وسوسه کنی؟
چرا؟ مگه تو وسوسه می شی؟
...منم همین طور فکر می کردم
.برای همین یه زیر انداز دیگه هم آوردم...
.یکی واسه من. یکی واسه تو .ممنونم
می تونی این ستاره ای رو که اینجاست پیدا کنی؟ .حتما
خوب. حالا چرا باید دنبال این ستاره بگردم؟
.چون اونو به نامت زدم
می بینی؟
.رسمی هم هست
.مال انجمن بین المللی ثبت ستارگانه
!بی نظیره
.دوستت دارم
.باشه باشه. متأسفم. ادامه نمی دم
خوب. شماره یک چیه؟
.ازدواج در کلیسایی که مادرم توش بزرگ شد
.والدین من همونجا ازدواج کردن
تازه برگشتی؟ .آره
.خداروشکر.نمی دونستم. نزدیک بود از ترس سکته کنم
.ببخشید
لندون، با جیمی بودی؟
!لندون مواظب باش. اون دختر کشیشه
...مامان !خواهش می کنم
!اون فرق می کنه
فرق می کنه؟ .بله
!امیدوارم همین طور باشه
.دیروز داشتم ملافه ها رو عوض می کردم که اینو پیدا کردم
!دست زدن به سنگ ماه
!رفتن به کالج
.وارد شدن به دانشکده پزشکی
.عزیزم. اینا آرزوهای زیبایی هستن
.ولی تو باید براشون خیلی تلاش بکنی .من موفق می شم
.بله می تونی
...مامان
.جیمی من رو باور می کنه...
می دونی چی می گم؟
.اون باعث می شه که من بخوام متفاوت باشم
.بهتر بشم
.انقدر مست بودم که هیچی یادم نمی آد
.عالیه. آدمای پرمدعا کلاسشون میاد پایین
نگران درخواست کالجت هستی؟
نه
.درخواستی ندادم
...من فکر می کردم که تو گفتی .نه. فقط تصور کردی
می خوای یه سال استراحت کنی و به صلح جهانی ملحق بشی؟ نه
چیکار می خوای بکنی؟
!من مریضم
...می رسونمت خونه تا حالت خوب !نه لندون
!من مریضم
!سرطان خون دارم
نه
!تو 18 سالته. تو سالمی .نه
.دو سال پیش متوجه شدم و بدنم به درمان دیگه جواب نمی ده
پس چرا بهم نگفتی؟
دکتر گفت باید به بهترین شکلی که می تونم .به صورت عادی به زندگی ام ادامه بدم
.اصلا دلم نمی خواست کسی به من علاقه مند بشه
حتی من؟ !مخصوصاً تو
!باهاش خوب کنار اومده بودم. قبولش کرده بودم. و بعدش یهو تو وارد ماجرا شدی
من دلم نمی خواد موضوعی پیش .بیاد که بابتش از خدا عصبانی بشم
!بابا. درو باز کن
لندون؟
.به کمکت احتیاج دارم چی شده؟ حالت خوبه؟
...موضوع دوست دخترمه، جیمی. اون
اون سرطان داره و من ازت می خوام که .بیایی و همین الان معاینه اش کنی
.خیلی خب آروم باش
کمکم میکنی یا نه؟ .من پرونده اش رو ندیدم
...من سوابقش رو نمی دونم. من متخصص قلبم نمی تونم
.می دونی چیه؟ فراموشش کن. می دونستم
!می شه وایسی؟ لندون وایسا
.مامانت بهم تلفن کرد
.با من حرف بزن مرد
راجع به چی؟
.راجع به خودت
.راجع به جیمی
درباره چی اش حرف بزنم؟
.اون بهترین آدمیه که می شناسم
.من متوجه نبودم
.اشکالی نداره
.از دیدن دوباره تون خوشحال شدم. خواهش می کنم مواظب خودتون باشید
.من کوتاه نمیام
.لطفا اینو به جیمی بگید
.واقعا متأسفم .باید زودتر بهت می گفتم
...من مجبورت کردم خیلی کار ها بکنی که
.هر کاری کردی منو بیشتر از قبل سلامت نگه داشت
می ترسی؟
!تا سرحد مرگ
!خوشبین باش
.این که خنده دار نیست
.من از نبودن با تو می ترسم
.اوه، عزیزم این اتفاق هیج وقت نمیفته
.من کنارت می مونم
.مامان
یه لطفی در حقم می کنی؟
.من با اریک حرف زدم
برای بردن اینا کمک می خوای؟
حتما
اون پسره توی حیاط چیکار می کنه جیمی؟
جیمی چی شده؟ جیمی؟ عزیزم؟
.لندون، برو پسرم
.من خسته نیستم
.من فقط می خوام یه دقیقه باهاش باشم
برمی گردم خوب؟ .باشه
...بابا
!چه جدی شدی...
...یادته اون وقتی که حدودا پنج شش ساله بودی
...و می گفتی که از جاذبه زمین بدت میاد...
و می خواستی از سر پشت بوم بپری و پرواز کنی؟...
از این که مجبورم کرده بودی .بیام پایین خیلی عصبانی بودم
عزیزم اگه تو رو خیلی نزدیک نگه داشتم به خاطر .این بود که می خواستم مدت بیشتری باهات باشم
...بابا
...می دونی؟ وقتی مادرت رو از دست دارم
.می ترسیدم قلبم دیگه هیچ وقت برای کسی باز نشه...
!من حتی تا روزها نمی تونستم به صورت تو نگاه کنم جیمی
...ولی بعد
!خیلی دوستت دارم
!اومدم اینارو بهت بدم
.عکس های نمایش
!بابت آگهی ها متأسفم .اشکالی نداره
.فکر کنم الان با کسی هستی که باید باشی
.انگار اصلا اون تورو انتخاب کرد
آره. حتی نمی دونم که چرا؟
.من می دونم
چطوری؟
من خوبم تو چطوری؟ .خیلی خوبم
!برات یه چیزی دارم جدی؟
.نترس. انجیل نیست
...مال مادرمه. جملات قشنگ کتابای مورد علاقه اشه
.و جملات زیبای آدمای مشهور و همین طور افکار خودش
.بیا .خوب. بذار یه نگاهی بندازیم
"...دوست کیست؟
"دوست مانند یک روح در دو بدن است. ارسطو"
اینجا باشه
...دریاب که چه کسی هستی"
"و این کار را هدفمند انجام بده..."
.از دالی پارتونه
!همیشه فکر می کردم اون خیلی باهوشه
عشق همیشه صبورانه و لطیف است .هیچ گاه رشک آمیز نیست
.عشق هیچ گاه با لاف زنی یا خودستایی همراه نیست
.هیچ گاه خودپسندانه و بی ادبانه نیست
.و هیچ گاه توهین آمیز و بی میل نیست
می دونی امروز چی فهمیدم؟ چی؟
...شاید خدا
نقشه هایی برام داره که از .نقشه های خودم مهم تره
.شاید این سفر پایانی نداره
.شاید تو برای من فرستاده شدی چون مریض بودم
.تا در تحمل این مشکلات کنارم باشی
.تو فرشته منی
اینجا چه خبره؟
من می رم خونه. لطفا از .طرف من از پدرت تشکر کن
منظورش چی بود؟ .پدرت سعی کرد پیدات کنه
.اون خرج درمان در منزل رو پرداخت می کنه
.ممنونم
!متأسفم
!اشکالی نداره پسرم
.ببینید. من باید اینو امشب تمومش کنم .بیا یه چیز گرم بخور
تقریبا تمومه. آینه ها رو سفارش دادی؟
.آره. اون داخل هستن .خوبه
برای گیره های اطرافش چی کار می کنی؟ .از یه صفحه گرامافون قدیمی استفاده می کنم
فکر می کنی تا فردا شب تموم بشه؟
.ممنون .خواهش می کنم
.خیلی قشنگه
.خوب. حالا وقتشه. برو امتحانش کن
.ایناهاش
.بیا اینجا. بیا نگاه کن
.بیا زود باش نگاه کن. عجله کن
.چه باحاله
من رو دوست داری؟
پس یه لطفی در حق من می کنی؟ .هر چی باشه
با من ازدواج می کنی؟
عشق همیشه صبورانه و لطیف است .هیچ گاه رشک آمیز نیست
!دوستت دارم .عشق هیچ گاه با لاف زنی یا خودستایی همراه نیست
.هیچ گاه خودپسندانه و بی ادبانه نیست
.و هیچ گاه توهین آمیز و بی میل نیست
...عشق در گناه دیگران خوشحالی نمی یابد
.و تنها با حقیقت شاد می شود...
...همیشه برای بخشش، اعتماد و امید آماده است
...و برای بردباری...
.دربرابر هر چه که پیش آید...
...من لندون رالینز کارت ...من جیمی الیزابت سالیوان
...رسما سوگند می خورم...
...تا جیمی سالیوان را به عنوان... ...تا لندون کارتر را به عنوان...
.همسرم بپذیرم... .همسرم بپذیرم...
و در تمام روزهای زندگی ام به او .احترام بگذارم و او را تسلی دهم
...من و جیمی تابستان فوق العاده ای رو با هم گذروندیم
با عشقی بیش از آنچه بیشتر مردم... .در تمام زندگی اشون تجربه می کنن
.و بعد اون با ایمان فنا ناشدنی اش رفت
...حالا چهار سال گذشته
...ولی تصویر قدم زدن جیمی به طرف من...
.همیشه با من مونده...
.سلام آقای کارتر. بفرمایید داخل
.بفرمایید بشینید، خواهش می کنم .متشکرم
.لندون
.به نظر سرحال میای .ممنون شما هم همین طور
.می گذرونم
خبر جدید چیه لندون؟ .خوب. من وارد دانشکده پزشکی شدم
.مادرت اینو به من گفت
.ما خیلی بهت افتخار می کنیم .اگه جیمی هم بود خیلی بهت افتخار می کرد
.گوش کنید
.می خوام اینو بدم به شما
.اوه، لندون
.وای خدای من
.ممنونم
!متأسفم که هیچ وقت معجزه ای رو که می خواست ندید
.ولی اون دید
.معجزه اش تو بودی
.جیمی زندگی منو نجات داد
.اون به من همه چیز یاد داد
...درباره زندگی، امید
.و سفر طولانی پیش رومون...
.همیشه دلتنگش می شم
...ولی عشق ما مثل باده
...نمی تونم ببینمش
.ولی احساسش می کنم....
مترجم : م.کمال